Lady Macbeth (of the Mtsensk District). The novel(la), the opera, the movie

Lady Macbeth (of the Mtsensk District). The novel(la), the opera, the movie.

橫跨小說、電影、古典樂自己三大興趣。

前一陣子看了英國電影Lady Macbeth，對於年輕英國女演員Florence Pugh在片中的表現大為驚訝，認為她必會是名日之星。果然2019年她已受到肯定，主演的傳記喜劇片Fighting with My Family以及恐怖片Midsommar皆獲好評。

後來才發現電影Lady Macbeth和莎士比亞的戲劇《馬克白》裡的馬克白夫人並無直接關係，而是改編自俄國作家Nikolai Leskov的中篇小說Lady Macbeth of the Mtsensk District。說是中篇但也不算長，因為英譯版其實蠻快就可以讀完的。電影版除了將地點從俄國移到英國，人物名字改得比較西歐化（如Sergei換成Sebastian），結尾也大大不同。一改傳統常見的「惡有惡報，善有善報」，電影更突顯出女主角的心狠手辣。

知道電影是根據小說Lady Macbeth of the Mtsensk District改編的，也赫然發現有俄國作曲家Shostakovich改編的同名歌劇。大約兩個半小時長的歌劇，和原著小說和2016電影相比，反而是觀賞長度裡最長的。而且必須要承認，近期已鮮少主動去聽Shostakovich的音樂，但藉著此機會「重溫」一下。

手邊的錄音來自Brilliant Classics出的Shostakovich大套裝，不過其實是Rostropovich當年1979年在EMI的經典錄音。雖然歌劇起初在蘇聯演出相當受歡迎，但聳動的題材和諸多原因，讓Stalin政權立即將它禁演，Shostakovich也被列入黨的「不歡迎」作曲家。日後Shostakovich有加以修訂，才得以在蘇聯演出。在這邊也值得一提，原本歌劇其實已將原著小說中其中一個段落省略掉，因為駭人程度，一般觀眾恐怕難以接受（今天或許仍是）。

Rostropovich和女高音Galina Vishnevskaya這對夫妻檔帶領著其他蘇聯流亡音樂家，在英國灌錄的原始版本歌劇，首度錄音的重要歷史性意義，參與的音樂家想必心裡有數。雖已有40年的歲月，90年又有鄭明勛的錄音，不過Rostropovich指揮下的戲劇威力仍無出其右。

礙於歌劇的本質，無法一次將歌劇聽完，也不能當著妻小的面播放～～ 另外，所幸在使用的串流服務可下載歌劇劇本對照著看，對更深入瞭解和欣賞歌劇是很關鍵的。